Эльчин Сафарли «Мне тебя обещали»

Книжный гуру старается читать новинки как есть. То есть не заглядывая предварительно в какие-то источники. Ради того, чтобы составить собственное непредвзятое мнение. Чтобы было как можно меньше внешнего влияния на восприятие.

Так вот Эльчин Сафарли сыграл со мной странную шутку. И Книжный гуру даже озадачился.
При чтении создалось полное впечатление иностранности и перевода текста. Причём, это произошло по нескольким причинам.
Во-первых, понятно, что дело происходит в Турции и Стамбуле. Поэтому ощущается слегка иностранная обстановка, но она довольно глобалистская, и её нельзя назвать «экзотической».
Во-вторых, стиль — имеет некий восточный привкус. Нет, не многословно-витиеватый. Но какие-то ориентальные отзвуки-отголоски явно присутствуют.

Я на кухне с открытыми окнами, за ними — продрогший город. Грустит, кашляет. Большой город, в котором твои мечты сбываются у кого-то другого.

Например, у Харуки Мураками обстановка абсолютно глобалистская — то есть так мог бы написать житель любого европейского или американского города…
А вот Эльчин Сафарли обладает собственным, гораздо более выраженным стилем.

И когда Книжный гуру после прочтения романа выяснил, что автор — родом из Баку и пишет на русском языке… — Упс! Удивлению не было конца.

История проста до банальности. Хотя, конечно, трогательна.
Не буду пересказывать сюжет, хотя это можно сделать буквально парой предложений.

Самое главное здесь — чувства. Ощущения. Возвращение к жизни.

У всего должно быть место, где можно переждать кризис, перевести дух, прежде чем вернешься в обычный поток.

Пожалуй, роман «Мне тебя обещали» — это самое потрясающее описание чувств, которое мне вообще доводилось читать. Очень долгое — как боль, как чувство:

Испытанное раньше сливается с переживаемым сейчас и утрачивает болезненность. Долгий, но стабильный процесс. Хуже с всплесками эмоций — едкими, разъедающими. Каждая вспышка как порез на сердце. Вроде незначительная, но все равно резкая боль.

Плюс много человечной гуманистической и житейской философии:

Мудрости не учишься у других, к ней приходишь сам, вставая на ноги после каждого нового удара судьбы.

На этой земле от нас зависит усилие, а не результат.

Плюс психологическая глубина.

Тишина — лучший друг. Проверенный. Ей от тебя ничего не нужно. Она просто сидит рядом, заряжает покоем. Только не перепутай тишину с молчанием.

А цитат красивых и выразительных — ну просто огромное количество. Отсюда хочется взять половину текста, или даже больше:

Когда зависит от нас мало, наши планы и надежды все чаще начинаются с беспомощного «если».

С другой стороны, слишком много философствования.
Особенно ближе к финалу — аж зашкаливало.
И если бы это были размышления героя — то ещё куда ни шло…
Но философские максимы встречались даже в обычном разговоре двух героев. Но ведь в нормальной жизни люди так не общаются.

Причем некоторые выглядели прилеплеными в текст, как позднейшее вкрапление. Например:

Нет, Погода, ничего стирать не нужно. Все — наше, все то, чем мы жили еще вчера. Человечеству нужны архивы, чтобы, оценивая себя вчерашнего, измениться завтра. Лучше оставить все здесь. Как минимум для того, чтобы, возвращаясь сюда, было с чем сравнивать, что вспоминать.

В данном эпизоде речь шла о воспоминаниях о более-менее повседневных вещах.
Так при чём тут глобальные архивы человечества?

Получается, эта особенность стиля — одновременно и плюс, и минус. Потому что описано действительно стильно и точно, но…

А некоторые слегка перефразированные цитаты как будто взяты с… моего сайта афоризмов. 🙂 Ну, я смеюсь, конечно же… Но вот сами судите:

Надо, несмотря ни на что, суметь переждать грозу, а когда появится солнце — оно зальет все сразу и беспредельно.

Сравните!

Книга без сомнения стоящая и заслуживает прочтения. И книжный гуру обязательно будет ещё обращаться к творчеству молодого талантливого Эльчина Сафарли. И рассказывать вам, уважаемые читатели, о своих впечатлениях. Поэтому не забывайте подписываться на рассылку.

Я больше не хочу, как прежде, забываться. Мне теперь интереснее реальность.

Похожие записи:

Плетение

prev next

Не забывайте подписываться на rss-ленту блога. Нажимайте на лайки.  Веду блог Книжного гуру и ещё два десятка проектов в Сети. Читаю постоянно. Стараюсь выбирать Хорошие Книги.